𝘗𝘦𝘳 𝘢𝘷𝘦𝘳 𝘴𝘢𝘱𝘶𝘵𝘰 𝘦𝘴𝘱𝘳𝘪𝘮𝘦𝘳𝘦 𝘢𝘵𝘵𝘳𝘢𝘷𝘦𝘳𝘴𝘰 𝘪𝘭 𝘳𝘢𝘤𝘤𝘰𝘯𝘵𝘰 𝘤𝘪𝘯𝘦𝘮𝘢𝘵𝘰𝘨𝘳𝘢𝘧𝘪𝘤𝘰 𝘶𝘯 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘢𝘵𝘵𝘰 𝘥𝘪 𝘥𝘦𝘯𝘶𝘯𝘤𝘪𝘢, 𝘪𝘮𝘱𝘪𝘦𝘨𝘢𝘯𝘥𝘰 𝘤𝘰𝘯𝘮𝘢𝘦𝘴𝘵𝘳𝘪𝘢 𝘭’𝘦𝘴𝘱𝘦𝘥𝘪𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘥𝘦𝘭𝘭𝘢 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘪𝘯𝘶𝘢 𝘰𝘴𝘤𝘪𝘭𝘭𝘢𝘻𝘪𝘰𝘯𝘦 𝘵𝘳𝘢 𝘤𝘪𝘯𝘪𝘴𝘮𝘰 𝘦 𝘶𝘮𝘢𝘯𝘪𝘵𝘢̀. 𝘈𝘮𝘣𝘪𝘦𝘯𝘵𝘢𝘵𝘰 𝘪𝘯 𝘚𝘶𝘥 𝘈𝘧𝘳𝘪𝘤𝘢 𝘦 𝘮𝘦𝘴𝘴𝘰 𝘪𝘯𝘴𝘤𝘦𝘯𝘢 𝘥𝘢 𝘢𝘵𝘵𝘰𝘳𝘪 𝘥𝘢𝘭 𝘨𝘳𝘢𝘯𝘥𝘦 𝘤𝘢𝘳𝘪𝘴𝘮𝘢, 𝘓𝘪𝘵𝘵𝘭𝘦 𝘉𝘳𝘰𝘬𝘦𝘯 𝘉𝘰𝘥𝘪𝘦𝘴 𝘥𝘦𝘭𝘪𝘯𝘦𝘢 𝘪 𝘤𝘰𝘯𝘵𝘰𝘳𝘯𝘪 𝘥𝘪 𝘶𝘯𝘢 𝘤𝘰𝘴𝘤𝘪𝘦𝘯𝘻𝘢 𝘥𝘪𝘷𝘪𝘴𝘢 𝘢 𝘮𝘦𝘵𝘢̀, 𝘧𝘪𝘯𝘰 𝘢𝘭𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰 𝘤𝘶𝘭𝘮𝘪𝘯𝘢𝘯𝘵𝘦 𝘪𝘯 𝘤𝘶𝘪 𝘧𝘪𝘯𝘢𝘭𝘮𝘦𝘯𝘵𝘦 𝘭𝘢 𝘧𝘳𝘢𝘵𝘵𝘶𝘳𝘢 𝘴𝘪 𝘳𝘪𝘤𝘰𝘮𝘱𝘰𝘯𝘦.
Intervista a Federico Ancillai & Nqobile Khumalo
di Clara Angelica Palumbo
Per noi è un grande orgoglio vincere questo premio, soprattutto in un festival così valoroso che tocca delle tematiche così importanti è delicate come quelle del sociale. Vogliamo ringraziare il festival e l’ambasciata del Sudafrica per essere venuti a premiarci.
Il traffico d’organi sui bambini è qualcosa di talmente terrificante che dobbiamo assolutamente far qualcosa ,non essendo un tema che ne viene molto discusso dalla nostra società, ma che esiste praticamente in tutto il mondo.
Dalle piccole cose nascono grandi cose.
Ognuno di noi può far qualcosa di piccolo per aiutare e sconfiggere questa atrocità nei confronti dei bambini (i più deboli )
Noi abbiamo fatto questo cortometraggio per far vedere cosa succede è per denunciare il traffico di organi sui bambini,dobbiamo parlarne di più se voglio che succeda sempre meno fino al giorno che non possa succedere più .
Francese
Le prix du meilleur court métrage étranger de la XVIe édition du Festival “Tulipes de soie noire” est décerné à Little broken bodies, de Federico Ancillai et Nqobile Khumalo.
Pour avoir su exprimer à travers le récit cinématographique un puissant acte de dénonciation, utilisant avec maîtrise l’expédient de l’oscillation continue entre le cynisme et l’humanité. Situé en Afrique du Sud et mis en scène par des acteurs au grand charisme, Little Broken Bodies décrit les contours d’une conscience divisée en deux, jusqu’au moment culminant où la fracture se recompose enfin.
Entretien avec Federico Ancillai & Nqobile Khumalo
C’est une grande fierté pour nous de gagner ce prix, surtout dans un festival si courageux qu’il touche des sujets aussi importants et délicats que ceux du social. Nous voulons remercier le festival et l’ambassade d’Afrique du Sud d’être venus nous récompenser
Le trafic d’organes sur les enfants est quelque chose de si terrifiant que nous devons absolument faire quelque chose, ce n’est pas un sujet qui est beaucoup discuté par notre société, mais qui existe pratiquement dans le monde entier.
De grandes choses naissent de grandes choses.
Chacun de nous peut faire quelque chose de petit pour aider et vaincre cette atrocité envers les enfants (les plus faibles)
Nous avons fait ce court métrage pour montrer ce qui se passe est de dénoncer le trafic d’organes sur les enfants, nous devons en parler davantage si je veux que cela arrive de moins en moins jusqu’au jour où cela ne peut plus arriver.
Inglese
Award for Best international Short Film of the XVI edition of the “Internazionale Festival
Tulipani Di Seta Nera ” goes to “Little broken bodies”by Federico Ancillai and Nqobile Khumalo.
For having been able to express through the cinematographic story a powerful act of denunciation, employing with mastery the expedient of the continuous oscillation between cynicism and humanity. Set in South Africa and staged by actors of great charisma, Little Broken Bodies outlines the contours of a half-split consciousness, until the climax when the fracture finally recomposes.
Interview Federico Ancillai & Nqobile Khumalo
For us it is a great pride to win this award, especially in a festival so valiant that touches on such important issues and delicate as those of the social. We want to thanks the festival and the embassy of South Africa for coming to reward us
The trafficking of organs on children is something so terrifying that we absolutely must do something, not being a topic that is much discussed by our society, but that exists practically all over the world.
From small things, great things are born.
Each of us can do something small to help and defeat this atrocity towards children (the weakest)
We made this short film to show what happens and to denounce the organ trafficking on children, we have to talk about it more if I want it to happen less and less until the day that can no longer happen.
Spagnolo
Premio al Mejor Corto Extranjero de la XVI edición del Festival “Tulipanes de seda negra” va a Little broken bodies, de Federico Ancillai y Nqobile Khumalo.
Por haber sabido expresar a través del relato cinematográfico un poderoso acto de denuncia, empleando con maestría el expediente de la continua oscilación entre el cinismo y la humanidad. Ambientado en Sudáfrica y escenificado por actores de gran carisma, Little Broken Bodies esboza los contornos de una conciencia dividida por la mitad, hasta el momento culminante en el que finalmente la fractura se recompone.
Entrevista Federico Ancillai & Nqobile Khumalo
Para nosotros es un gran orgullo ganar este premio, sobre todo en un festival tan valiente que toca temas tan importantes y delicados como los sociales. Queremos agradecer al festival y a la embajada de Sudáfrica por venir a recompensarnos
El tráfico de órganos en los niños es algo tan aterrador que absolutamente tenemos que hacer algo, no siendo un tema muy discutido por nuestra sociedad, sino que existe prácticamente en todo el mundo.
De las pequeñas cosas nacen grandes cosas.
Cada uno de nosotros puede hacer algo pequeño para ayudar y derrotar esta atrocidad hacia los niños (los más débiles)
Hicimos este cortometraje para mostrar lo que pasa es para denunciar el tráfico de órganos en los niños, tenemos que hablar más de ello si quiero que suceda cada vez menos hasta el día en que ya no pueda pasar.
Arabo
تذهب جائزة أفضل فيلم قصير أجنبي من النسخة السادسة عشرة من مهرجان "الزنبق الحريري الأسود" إلى الجثث المكسورة الصغيرة، من قبل فيديريكو أنسيلاي ونكوبيل خومالو.
لأنه تمكنه من التعبير من خلال القصة السينمائية عن عمل قوي من التنديد، وتوظيف إتقان ملاءمة التذبذب المستمر بين السخرية والإنسانية. تقع الأجسام المكسورة الصغيرة في جنوب أفريقيا وينظمها ممثلون يتمتعون بالكاريزما العظيمة، وتحدد ملامح الوعي نصف المنقسم، حتى الذروة عندما يعاد الكسر تكوينه أخيرا.
مقابلة Federico Ancillai & Nqobile Khumalo
بالنسبة لنا، إنه لفخر كبير الفوز بهذه الجائزة، خاصة في مهرجان شجاع للغاية يتطرق إلى قضايا مهمة وحساسة مثل تلك الخاصة بالمجتمع.
الاتجار بالأعضاء على الأطفال شيء مرعب للغاية لدرجة أننا يجب أن نفعل شيئا على الإطلاق، وليس موضوعا يناقشه مجتمعنا كثيرا، ولكنه موجود عمليا في جميع أنحاء العالم.
من الأشياء الصغيرة، تولد الأشياء العظيمة.
يمكن لكل واحد منا أن يفعل شيئا صغيرا للمساعدة وهزيمة هذه الفظائع تجاه الأطفال (الأضعف)
لقد صنعنا هذا الفيلم القصير لإظهار ما يحدث وللتنديد بالاتجار بالأعضاء على الأطفال، وعلينا أن نتحدث عنه أكثر إذا كنت أريد أن يحدث أقل وأقل حتى اليوم الذي لم يعد من الممكن أن يحدث.
Commenta per primo